Pieśń słoneczna św. Franciszka — modlitwa na początek i koniec dnia

Najwyższy, wszechmogący, dobry Panie,
Twoje są uwielbienie, chwała, cześć i wszelkie błogosławieństwo.
Tobie jednemu, Najwyższy, one przystoją,
a żaden człowiek nie jest godny wypowiadać Twego imienia.

Bądź pochwalony, mój Panie, wraz ze wszystkimi Twoimi stworzeniami,
szczególnie przez pana brata Słońce,
który daje dzień i przez którego nas oświecasz.
Jest piękny i promienny, pełen wielkiego blasku:
Ciebie, Najwyższy, nam oznacza.

Bądź pochwalony, mój Panie, przez siostrę Księżyc i gwiazdy:
na niebie uczyniłeś je jasnymi, cennymi i pięknymi.

Bądź pochwalony, mój Panie, przez tych, którzy przebaczają dla Twojej miłości
i znoszą choroby oraz utrapienia.
Błogosławieni, którzy zniosą je w pokoju,
bo przez Ciebie, Najwyższy, zostaną ukoronowani.

Bądź pochwalony, mój Panie, przez naszą siostrę śmierć cielesną,
przed którą żaden żyjący człowiek nie może uciec.
Biada tym, którzy umrą w grzechach śmiertelnych;
błogosławieni ci, których zastanie przy Twojej najświętszej woli,
bo śmierć druga nie wyrządzi im zła.

Chwalcie i błogosławcie mojego Pana, dziękujcie Mu
i służcie Mu z wielką pokorą.

tłumaczenie: zespół cudaboze.pl

Fragmenty do modlitwy o poranku i wieczorem

Powyżej zamieszczamy wybór strof Pieśni słonecznej, odpowiadający fragmentom przedstawianym jako „Antyfona dnia” i „Antyfona nocy”. Nie jest to pełny tekst kantyku. Oba wybory połączyliśmy na jednej stronie, zachowując ich wspólne pochodzenie.

Rankiem można zatrzymać się na strofach o świetle. Wieczorem warto powrócić do wezwania o przebaczeniu i końcowego dziękczynienia. Nazwy „antyfona dnia” i „antyfona nocy” opisują tutaj sposób prywatnej modlitwy; nie oznaczają obowiązkowych tekstów liturgii godzin.

Wdzięczność, która obejmuje trudne doświadczenia

Franciszek widzi w stworzeniach dar Stwórcy i zwraca chwałę ku Bogu. Wspomnienie choroby i śmierci pokazuje, że wdzięczność może współistnieć z cierpieniem. Zdanie o „śmierci drugiej” odnosi się do biblijnego obrazu ostatecznej utraty życia z Bogiem.

Po lekturze wymień jedno dobro otrzymane w ciągu dnia oraz jedną osobę, której chcesz przebaczyć lub którą chcesz prosić o przebaczenie. Modlitwa może prowadzić do troski o ludzi i o otaczający świat.

Autor i historia kantyku

Święty Franciszek z Asyżu (1181 lub 1182–1226), założyciel braci mniejszych, ułożył zasadniczą część kantyku w 1225 roku. Strofy o przebaczeniu i śmierci powstały później. Pieśń nosi również tytuły Cantico di frate Sole i Cantico delle creature. Własny przekład przygotowano z oryginału umbryjskiego.

Źródło tekstu: Św. Franciszek z Asyżu, Cantico di frate Sole (Cantico delle creature), 1225–1226. Wybór strof z oryginału umbryjskiego. tłumaczenie: zespół cudaboze.pl.