Modlitwa o wzrost w miłości Bożej — Tomasz à Kempis

Rozszerz mnie w miłości, abym nauczył się w głębi serca kosztować, jak słodko jest kochać, rozpływać się w miłości i w niej się zanurzać.

Niech ogarnie mnie miłość, abym w wielkiej żarliwości i zachwycie wyszedł poza samego siebie. Niech śpiewam pieśń miłości i za Tobą, moim Umiłowanym, podążam ku górze. Niech moja dusza ustaje, wysławiając Ciebie i radując się z miłości.

Niech kocham Ciebie bardziej niż siebie, a siebie jedynie ze względu na Ciebie. Niech w Tobie kocham wszystkich, którzy prawdziwie Cię miłują, jak nakazuje prawo miłości, promieniujące z Ciebie.

tłumaczenie: zespół cudaboze.pl

Miłość, która wyprowadza poza siebie

Autor prosi o wewnętrzną przemianę: o serce zdolne kochać szerzej, zamiast zatrzymywać się na własnych pragnieniach. Słowa o „wyjściu poza siebie” opisują przezwyciężanie skupienia na sobie. Nie oznaczają pomijania własnej godności ani zaniedbywania potrzebnego odpoczynku.

W łacińskim oryginale końcowa prośba dotyczy miłowania w Bogu tych, którzy Go prawdziwie kochają. Zachowaliśmy ten sens tekstu. Nie wyczerpuje on całego chrześcijańskiego przykazania miłości, obejmującego również nieprzyjaciół.

Jak przełożyć słowa na codzienność

Modlitwę można odmówić przed spotkaniem z kimś bliskim lub po doświadczeniu oschłości. Po każdym akapicie pozostaw chwilę ciszy. Następnie wybierz prosty gest miłości: uważne wysłuchanie, pomoc bez oczekiwania wdzięczności albo uczciwą rozmowę. Wierność takiemu dobru jest ważna również wtedy, gdy nie towarzyszy jej silne wzruszenie.

Fragment Naśladowania Chrystusa

Tekst pochodzi z księgi III, rozdziału 5, ustępu 6 dzieła De imitatione Christi, tradycyjnie przypisywanego Tomaszowi à Kempis (ok. 1380–1471). Tomasz był kanonikiem regularnym związanym ze środowiskiem devotio moderna. Nurt ten podkreślał modlitwę wewnętrzną, pokorę i naśladowanie Chrystusa w zwyczajnym życiu.

To samodzielny przekład łacińskiego fragmentu Dilata me in amore. Zamieszczony wybór obejmuje samą modlitwę, bez otaczającego ją pouczenia o miłości.

Źródło tekstu: Tomasz à Kempis, De imitatione Christi (O naśladowaniu Chrystusa), księga III, rozdział 5, ustęp 6: Dilata me in amore. tłumaczenie: zespół cudaboze.pl.