Polska wersja hymnu Te Deum
Ciebie Boga wysławiamy,
Tobie Panu wieczna chwała,
Ciebie Ojca, niebios bramy,
Ciebie wielbi ziemia cała.
Tobie wszyscy Aniołowie,
Tobie Moce i Niebiosy,
Cheruby, Serafinowie,
ślą wieczystej pieśni głosy.
Święty, Święty, nad Świętymi,
Bóg Zastępów, Król łaskawy,
Pełne niebo z kręgiem ziemi,
Majestatu Twojej sławy.
Apostołów Tobie rzesza,
chór Proroków pełen chwały,
Tobie hołdy nieść pośpiesza
Męczenników orszak biały.
Ciebie poprzez okrąg ziemi,
z głębi serca ile zdoła,
Głosy ludów zgodzonymi,
wielbi święta pieśń Kościoła.
Niezmierzonej Ojca chwały,
Syna Słowo wiekuiste,
Z Duchem wszechświat wielbi cały,
Królem chwały Tyś, o Chryste.
Tyś Rodzica Syn z wiek wieka,
by świat zbawić swoim zgonem,
Przyoblókłszy się w człowieka,
nie wzgardziłeś Panny łonem.
Tyś pokruszył śmierci wrota;
starł jej oścień w męki dobie
I rajskiego kraj żywota,
otworzyłeś wiernym sobie.
Po prawicy siedzisz Boga,
w chwale Ojca, Syn Jedyny,
Lecz gdy zagrzmi trąba sroga,
przyjdziesz sądzić ludzkie czyny.
Prosim, słudzy łask niegodni,
wspomóż, obmyj grzech co plami,
Gdyś odkupił nas od zbrodni
Drogiej swojej Krwi strugami.
Ze Świętymi w blaskach mocy,
wiecznej chwały zlej nam zdroje:
Zbaw o Panie, lud sierocy,
Błogosław dziedzictwo swoje.
Rządź je, broń po wszystkie lata,
prowadź w niebios błogie bramy,
My w dzień każdy, Władco świata,
Imię Twoje wysławiamy.
Po wiek wieków nie ustanie,
Pieśń, co sławi Twoje czyny,
O w dniu onym racz nas Panie
od wszelakiej ustrzec winy.
Zjaw swą litość w życiu całym
tym, co żebrzą Twej opieki:
w Tobie Panie zaufałem,
Nie zawstydzę się na wieki.
Co wyraża ta modlitwa
Początek hymnu przedstawia uwielbienie Boga przez aniołów, świętych i cały Kościół. Dalej modlitwa zwraca się ku Chrystusowi, Jego wcieleniu, śmierci, zmartwychwstaniu i ostatecznemu spotkaniu z człowiekiem.
Dziękczynienie nie usuwa świadomości słabości. Końcowe zwrotki proszą o miłosierdzie i zachowanie od grzechu, a ostatnie słowa wyrażają ufność. Dzięki temu hymn nadaje się zarówno do wspólnego świętowania, jak i do spokojnego podsumowania przeżytego czasu.
Jak modlić się tym tekstem
Można go śpiewać albo czytać, zatrzymując się pomiędzy zwrotkami. Przed rozpoczęciem warto nazwać dobro, za które chcemy podziękować. Jeśli odmawiasz tekst samodzielnie, nie musisz odtwarzać melodii, aby pozostał modlitwą.
Tradycja i pochodzenie tekstu
Dokładne autorstwo starożytnego hymnu nie jest pewne. Tradycyjne przypisanie św. Ambrożemu nie stanowi rozstrzygnięcia. Zamieszczona polska wersja została w materiale powiązana z przekładem ks. Tadeusza Karyłowskiego.
Źródło tekstu: Te Deum; polska wersja przypisana w materiale ks. Tadeuszowi Karyłowskiemu.
Komentarze