Bóg sam wystarczy — modlitwa św. Teresy z Ávili
Niech nic nie odbiera ci pokoju,
niech nic cię nie przeraża.
Wszystko przemija,
Bóg się nie zmienia.
Cierpliwość
wszystko osiąga.
Temu, kto ma Boga,
niczego nie brakuje.
Bóg sam wystarczy.
tłumaczenie: zespół cudaboze.pl
Pokój oparty na obecności Boga
Słowa „Bóg sam wystarczy” wskazują na źródło ostatecznej nadziei. Nie pomniejszają znaczenia przyjaźni, zdrowia czy codziennych obowiązków. Przypominają, że nawet utrata rzeczy ważnych nie przekreśla relacji z Bogiem.
Cierpliwość w tym wierszu łączy się z wytrwałością. Nie trzeba natychmiast czuć spokoju, aby szczerze się modlić. Można powtarzać te słowa także wtedy, gdy emocje pozostają trudne.
Prosty sposób na chwilę skupienia
Przeczytaj tekst raz w całości, a potem wybierz jeden wers. Powtórz go powoli i opowiedz Bogu, co dziś cię niepokoi. Modlitwa może towarzyszyć szukaniu wsparcia i rozwiązaniu trudnej sytuacji; nie wymaga ukrywania lęku.
Teresa z Ávili i hiszpański oryginał
Teresa od Jezusa (1515–1582) była karmelitanką, reformatorką życia zakonnego i pisarką duchową. W swoich pismach przedstawiała modlitwę jako przyjacielskie przebywanie z Bogiem. Więcej opisuje życiorys św. Teresy z Ávili.
Utwór jest znany od hiszpańskich słów Nada te turbe i kończy się zdaniem Sólo Dios basta. Powyższa wersja stanowi samodzielny przekład krótkiego oryginału, a nie zapożyczenie ze współczesnej pieśni inspirowanej tym tekstem.
Źródło tekstu: Teresa de Jesús, Nada te turbe, XVI wiek, oryginał hiszpański. Przekład: zespół cudaboze.pl.
Komentarze