Modlitwa o dobrą śmierć św. Johna Henry’ego Newmana
Mój Panie i Zbawicielu, podtrzymaj mnie w owej godzinie mocnymi ramionami Twoich sakramentów i świeżą wonią Twoich pociech.
Niech zostaną wypowiedziane nade mną słowa rozgrzeszenia, niech święty olej mnie naznaczy i opieczętuje, niech Twoje własne Ciało stanie się moim pokarmem, a Twoja Krew moim pokropieniem.
Niech Twoja słodka Matka Maryja tchnie na mnie, mój Anioł szepcze mi pokój, a moi chwalebni Święci uśmiechną się do mnie, abym w nich wszystkich i przez nich wszystkich otrzymał dar wytrwania i umarł tak, jak pragnę żyć: w Twojej wierze, w Twoim Kościele, w Twojej służbie i w Twojej miłości. Amen.
tłumaczenie: zespół cudaboze.pl
Prośba o wytrwanie i bliskość
Newman opisuje ostatnią godzinę obrazami podtrzymania, pociechy i pokoju. Nie prosi o poznanie jej daty. Powierza Bogu sposób przeżywania własnej słabości i pragnie pozostać w relacji z Chrystusem do końca.
Zakończenie łączy śmierć z codziennym życiem. Słowa „tak, jak pragnę żyć” przypominają, że modlitwa o dobrą śmierć może prowadzić do większej uważności na dzisiejsze wybory, miłość i pojednanie.
Sakramenty w czasie choroby
Obrazy rozgrzeszenia, oleju i pokarmu odnoszą się do pojednania, namaszczenia chorych i Eucharystii. Są poetyckim wyrazem pragnienia spotkania z Chrystusem, a nie instrukcją wykonywania obrzędów. Przy poważnej chorobie warto odpowiednio wcześnie poprosić kapłana o posługę; namaszczenie chorych nie jest zastrzeżone wyłącznie dla ostatnich chwil życia.
Tekst można odmówić we własnej intencji lub przeczytać przy chorej osobie, jeśli tego pragnie. Spokojna obecność, rozmowa i troska o jej potrzeby są naturalnym dopełnieniem modlitwy.
Newman i angielski oryginał
John Henry Newman (1801–1890) był angielskim teologiem, początkowo duchownym anglikańskim, a po przyjęciu katolicyzmu kapłanem, oratorianinem i kardynałem. Jego pisma często łączą namysł nad wiarą z osobistą modlitwą.
Utwór jest znany jako Prayer for a Happy Death i zaczyna się od słów O my Lord and Saviour, support me in that hour. Przekład przygotowaliśmy samodzielnie z angielskiego tekstu, zachowując jego sakramentalne obrazy.
Źródło tekstu: John Henry Newman (1801–1890), Prayer for a Happy Death, oryginał angielski. Przekład: zespół cudaboze.pl.
Komentarze