Boże wielki, jedyny — polska wersja hymnu
Panie, o Wielki i Wszechmogący,
chroń naszą ukochaną Ukrainę,
pobłogosław ją wolnością i światłem
Swoich świętych promieni.
Światłem nauki i wiedzy
Oświeć nas, Twe małe dzieci,
W miłości czystej i wiecznej
Pozwól nam, Panie, wzrastać.
Modlimy się, Panie Wszechmogący,
Chroń naszą ukochaną Ukrainę,
Udziel naszemu ludowi i ojczyźnie
Wszelkiej łaski i dobroci.
Pobłogosław nas wolnością, pobłogosław nas mądrością,
Prowadź w dobry świat,
Pobłogosław nas, Panie, szczęściem
na wieki wieków.
Co wyraża ta modlitwa
Prośba o światło obejmuje naukę, wiedzę i uczciwe korzystanie z wolności. Wspólnotowy charakter pieśni pomaga wyrazić solidarność z ludźmi doświadczającymi wojny.
Jak modlić się tym tekstem
Możesz przeczytać tekst w intencji mieszkańców Ukrainy i wszystkich cierpiących wskutek wojny. Pozostaw na końcu miejsce na własne wezwanie o pokój.
Tradycja i pochodzenie tekstu
Słowa hymnu napisał w 1885 roku Ołeksandr Konyski, a muzykę skomponował Mykoła Łysenko. Przy zamieszczonej polskiej wersji nie podano tłumacza.
Źródło tekstu: Ołeksandr Konyski, Modlitwa za Ukrainę, 1885; muzyka: Mykoła Łysenko.
Komentarze