Do świętego Włodzimierza
Święty książę Włodzimierzu, powierzamy Ci wszystkie potrzeby naszego narodu oraz nasze własne. Ochrzciłeś Ukrainę w imię Przenajświętszej Trójcy. Nasz święty patronie, wejrzyj na nasze prośby i modlitwy całego narodu. Jak niegdyś za życia na ziemi, tak teraz, otoczony chwałą w niebie, módl się za nami.
Proś przede wszystkim, aby cały nasz naród, którym kiedyś rządziłeś, wyznawał jedną wiarę Chrystusową, którą przyjąłeś i w której się uświęciłeś. Módl się, aby przykazanie miłości Boga i bliźniego zawsze wskazywało naszemu narodowi drogę w życiu społecznym.
Nasz naród przechodzi dziś przez ciężkie próby. Prosimy Cię więc, orędowniku i patronie ukraińskiej ziemi: wstawiaj się za nami u Boga i wyproś błogosławieństwo w doczesnych potrzebach.
Święty Włodzimierzu, bądź nam wielkim opiekunem i orędownikiem w niebie, jak byłeś troskliwym księciem na ziemi. Amen.
Za ojczyznę
Ojcze nasz, wszechmogący Boże! Prosimy Cię: otaczaj troską naszą ojczyznę. Niech nasz kraj rozwija się w szczęściu i pokoju, a nasz naród otrzyma wszystko, czego potrzeba do godnego życia.
Panie, pomóż nam przezwyciężać nasze wady. Ucz nas pracowitości i cierpliwości, abyśmy wspólnie budowali lepszą przyszłość i nie marnowali wspólnego dobra. Błogosław naszym rodakom na całym świecie. Pomóż nam żyć w zgodzie i braterskiej jedności.
Naucz nas służyć ojczyźnie i wspierać jej wszechstronny rozwój. Przez Chrystusa, naszego Pana. Amen.
Święty Włodzimierzu, módl się za nami!
Święta Olgo, módl się za nami!
Co wyraża ta modlitwa
Troska o kraj łączy się tu z odpowiedzialnością za codzienne postępowanie. Wezwania do pracy, cierpliwości i braterskiej zgody wskazują, że dobro wspólne buduje się również małymi decyzjami.
Jak modlić się tym tekstem
Możesz odmawiać wybraną modlitwę w intencji pokoju i ludzi, którzy musieli opuścić swój dom. Zachowaj chwilę ciszy na własną prośbę oraz pamięć o osobach niosących pomoc.
Tradycja i pochodzenie tekstu
Oba teksty przełożono na nowo z języka ukraińskiego. Modlitwa do Włodzimierza występuje w tradycji greckokatolickiej, a modlitwa za ojczyznę jest udostępniana także przez Kościół rzymskokatolicki w Ukrainie.
Źródło tekstu: Do św. Włodzimierza: ukraiński tekst w „Благовіст”, nr 10–11 (398), 2025, s. 5. Za ojczyznę: ukraiński modlitewnik Kościoła rzymskokatolickiego w Ukrainie. przekład: cudaboze.pl.
Komentarze